■드림 하이■

Korean land

یکشنبه 7 آبان 1396 نویسنده: M Esfandiari | نوع مطلب :ترجمه کتاب ،


"하나님의 이름으로"







سلام میکنم به همه دوستانی که لطف کردن و این وبلاگ رو برای یادگیری زبان کره ای انتخاب کردن. 
 안녕하세요. 




■ میدونم که سایت ها و نرم افزارهای زیادی برای یادگیری زبان کره ای هست، که من هم خیلی از اونها استفاده کردم. پیشنهاد میکنم شما هم به یک کتاب یا وبلاگ اکتفا نکنین. و ازهمه اونا بهره کافی رو ببرین. 

ولی متاسفانه درسایتهای فارسی زبان، تنها آموزش سطح بیسیک این زبان موجود هست و از اون به بعدش رو باید با کتابهایی پیش برین که به زبان انگلیسی هستند. من برای یادگیری سطوح بعدی این زبان، این کتابهای زبان انگلیسی رو برای خودم ترجمه میکنم و تصمیم گرفتم که این ترجمه ها رو در اختیار شما بذارم تا شما هم استفاده کنین. امیدوارم که براتون مفید باشه.
 화이팅 



از کتاب سطح بیسیک شروع میکنم و همینطور باهم ادامه بدیم.  من هم سعی میکنم کتابهای خوبی رو براتون بذارم. 



(توجه: ترجمه کتابها به صورت ترجمه خط به خط نیستند. برای درک بهتر سعی میکنم که مطالب رو به صورت مفهومی توضیح بدم که برای شما راحتتر باشه)

اما با این حال هم بهتر اینه که با گرامر زبان انگلیسی تاحدودی آشنا باشید. ولی دستور زبان فارسی رو حتما باید بلد باشین.


ترجمه هر کتاب رو توی پستهای جداگانه میذارم که گیج نشید.



امیدوارم تا آخر همراهم باشید. 


از همین ابتدا تشکر میکنم از همراهیتون: پارک جینا 


P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅

   


سال نو مبارک

چهارشنبه 1 فروردین 1397 نویسنده: M Esfandiari |

سال نو مبارک




عقل تکرار را نمی پذیرد ، اما احساس آری
طبیعت نیز دوستدار تکرار است
طبیعت را ساخته اند از تکرار
تکرار بهار مبارک . . .

دوستای گلم امیدوارم سال خوبی رو پشت سر گذاشته باشین و سالی که در پیش رو دارین، سالی پر از خوبی و خوشی و موفقیت باشه براتون 

روی لینک زیر کلیک کنید. امیدوارم لذت ببرین


P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅

   


نکته های گرامری

شنبه 25 آذر 1396 نویسنده: M Esfandiari | نوع مطلب :نکات و مطالب گرامری ،

"하나님의 이름으로"

Point


سلام دوستای گلم. 

ممنون که همیشه همراهم هستین. امیدوارم که مطالب و درسها تا اینجا براتون مفید بوده باشه. 

قصد دارم در این پست نکات گرامری رو و یا مطلب خاصی اگر بود رو براتون بذارم. که ممکنه هم از درسهای کتابها باشه. و یا مطلبی خارج از کتاب ها ، و یا حتی ممکنه سوالی باشه که توسط شما پرسیده شده باشه و در اینجا میذارمش که اگر برای دیگران هم جالب باشه از دستش ندن و بتونن ازش استفاده کنن. به مرور قرار میدم این مطالب رو. پس همراهم باشین و مطالب جدید رو پیگیری کنین. 



عنوان هر مطلب رو میذارم و اگر دیدین که براتون جذابه روش کلیک کنید تا مطالب بیشتری در موردش بخونین.






중요

 و در آخر هم اگر سوالی درمورد این مطالب براتون پیش اومد در قسمت "پاسخ به سوالات" بپرسید. سوالاتون بعد از پاسخ نمایش داده خواهند شد.

P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅

   


Basic Korean: A Grammar and Workbook

دوشنبه 8 آبان 1396 نویسنده: M Esfandiari | نوع مطلب :ترجمه کتاب Badic Korean: A Grammar and Workbook ،

"하나님의 이름으로"

خب اولین کتابی که ترجمشو میذارم خدمتتون، کتاب Basic Korean: A Grammar and Workbook از Andrew sangpil Byon هست که با کلیک بر روی عکس کتاب میتونید کتاب رو دانلود کنید و یا به سایتهای مرتبط که لینکشون رو قرار دادم، برای دانلود کتاب مراجعه کنید.

Cover



■ این کتاب دارای 25 تا درس هست که پیشنهاد میکنم حتی اگر زبان انگلیسیتون قوی نیست باز هم کتاب رو دانلود کنید؛ چون آخر هر درس چند تا تمرین داره و در آخر کتاب هم پاسخ تمرینها موجود هست. من فقط ترجمه تمرینها رو براتون میذارم که فقط بدونید که تمرین ازتون چی خواسته. و بعضی از تمرینها نیاز به یکم توضیح دارن که اونا رو هم میذارم. پس برای دیدن اصل تمرین به خود کتاب احتیاج دارین ■


▪یک نکته اینکه ممکنه که بعضی اصطلاحات داخل کتاب معادل فارسی نداشته باشن. پس در اینجا هم با همون عنوان اصلی میارمشون. ولی در صورت امکان یک اسم براشون میذارم که مشکل ترجمه نداشته باشین و در اول بحث اسامی انتخابی رو معرفی میکنم.

و یک توضیح درباره نحوه ارائه ی کلمات درس اینکه هر درس در کتاب فقط کلمات جدید مربوط به تمرینهای درس رو داره. پس کلماتی که در متن درس اومده رو تا جاییکه بشه سعی میکنم در همون متن، معنیشو بذارم و ترجمه بعضی از کلمات مربوط به تمرینها که در لیست کلمات نیومده رو هم در خود تمرین ها قرار میدم (این مورد بیشتر مربوط به مثالهای تمرینها هست) پس این کلمات رو هم به خوبی یاد بگیرید. 
و در آخر اگر کلمه ای باقی موند که در هیچ جا معنی نشده بود، بعد از کلمات مربوط به خود کتاب، ترجمشو براتون میذارم 



  و در آخر هم اگر سوالی از متن درس ها براتون پیش اومد در قسمت "پاسخ به سوالات" بپرسید. سوالاتون بعد از پاسخ نمایش داده خواهند شد. 


خب حالا به ترتیب از درس اول شروع میکنیم: 


 unit 5: The deferential speech level and the polite speech level

 درس پنجم: سطح صحبت رسمی و سطح صحبت مودبانه


 unit 6: The subject case particle 이/가

 درس ششم: حرف متصل به فاعل (نشانه فاعلی) ای/کَ


 unit 7: The special particle 은/는

 درس هفتم: حرف متصل به اسم ویژه (نشانه موضوع جمله) اون/نِن


 unit 8:  Pronouns

 درس هشتم: ضمایر



unit 9: numbers,ordinals and plural marker 들 

 درس نهم: شماره ها ،اعداد ترتیبی ،و نشانه جمع



unit 10:Counters,question word몇,and some time expressions 

 درس دهم: واحدهای شمارشی ،کلمه پرسشی몇 ،و چند واحد شمارشی متداول



unit 11: the copula 이다/아니다 and the verb of  existence and location있다/없다

 درس یازدهم: فعلهای توبی ای دَ/اَنیدَ و فعلهای ایت دَ/آبدَ


برای مشاهده سر فصل هر درس به ادامه مطلب مراجعه فرمایید:

P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅

   ادامه مطلب


درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :