■드림 하이■

"하나님의 이름으로"


تمرین های درس 5


(توجه: پاسخ تمرینها در آخر کتاب موجود هست. در این قسمت فقط ترجمه متن سوالها نوشته میشن تا بدونید که سوال از شما چه چیزی خواسته. و همچنین ممکنه بعضی از تمرینات نیاز به توضیح خاصی داشته باشند که اونها رو هم در اختیارتون خواهم گذاشت)


تمرین 1← فعل ها و صفتهای داخل پرانتز را به شکل جمله "خبری" از نوع سطح صحبت :رسمی" بنویسید و سپس ترجمه کنید. (ترجمه هر جمله رو مینویسم)

مثال. (من) به مدرسه میروم

1. (من) ناهار میخورم

2. (من) زبان کره ای تدریس میکنم

3. (من) منتظر دوستم هستم

4. (من) قهوه میخورم

5. (من) یک نامه دریافت کردم

6. (من) زبان انگلیسی می آموزم

7. اتاق تمیز است

8. قطار آهسته است

9. آب داغ است

10. (من) هر روز مشغول هستم



تمرین 2← فعل ها و صفتهای داخل پرانتز را به شکل جمله "سوالی" از نوع سطح صحبت "رسمی" بنویسید و سپس ترجمه کنید. (ترجمه هر جمله رو مینویسم)
مثال. آیا (تو) به مدرسه میروی؟
1.  کِی درِ فروشگاه را میبندی؟
2. کجا دستهایت را میشویی؟
3. کِی مینشینی؟
4. کجا میخوابی؟
5. آیا (تو) سیگار میکشی؟
6. آیا دنبال کیف پول میگردی؟
7. آیا هوا سرد است؟
8. آیا امتحان آسان است؟
9. آیا (تو) احساس خوبی داری؟
10. آیا خانه پرسرو صداست؟


تمرین 3← فعل ها و صفتهای داخل پرانتز رو به شکل جمله "خواهشی" از نوع سطح صحبت "رسمی" بنویسید و سپس ترجمه کنید. (ترجمه هر جمله رو مینویسم) یک نکته در مورد این تمرین اینکه مخاطب تمام جملات مفرد است. ولی به خاطر نشون دادن احترام از ضمایر جمع استفاده کردم
مثال. لطفا به مدرسه بروید
1. لطفا از خیابان عبور کنید
2. لطفا به پایین بروید
3. لطفا توپ را پرتاب کنید
4. لطفا در بزنید
5. لطفا معلم را دنبال کنید
6. لطفا آن دوست را باور کنید
7. لطفا آن کفش را بپوشید
8. لطفا آن کت را بپوشید
9. لطفا دست خود را نگه دارید (شاید به معنی دست نگه داشتن هم باشه)
10. لطفا با صدای بلند فریاد بزنید / گریه کنید


تمرین 4← فعل ها و صفتهای داخل پرانتز رو به شکل جمله "پیشنهادی" از نوع سطح صحبت "رسمی" بنویسید و سپس ترجمه کنید. (ترجمه هر جمله رو مینویسم)(این جملات پیشنهادی هستند و با "بگذار، بیا، اجازه بده" و امثال اینها ترجمه میشه. از این نوع جملات در مکالمه روزمره فارسی هم خیلی استفاده میکنیم)
مثال. بیا به مدرسه برویم
1. بگذار نامه را بفرستیم یا بیا نامه را بفرستیم
2. بیا یک نقاشی بکشیم
3. بیا ماهی بگیریم
4. بیا کتاب را بخوانیم
5. بیا کار را تمام کنیم
6. بیا اتوبوس سوار شویم
7. بیا از اینجا برویم/ اینجا را ترک کنیم
8. بیا یک فیلم کمدی تماشا کنیم
9. بیا یک شانس به آنها بدهیم
10. بیا آشغال ها را دور بریزیم


تمرین 5← زیر ترجمه درست خط بکشید (ترجمه جملات صحیح رو مینویسم براتون) این تمرین هم مثل تمرین 3 برای احترام از ضیر جمع استفاده شده است و در اصل مخاطب جملات مفرد هستند
مثال. بیا اتوبوس سوار شویم
1. لطفا صفحه 5 را بخوانید
2. بیا دستهایمان را بشوییم
3. لطفا پنجره را ببندید
4. بیا کتاب را قرض بگیریم
5. لطفا از کتابخانه بیرون بروید
6. لطفا آب بخورید
7. بیا به آنها غذا بدهیم
8. بیا یونیفرم بپوشیم
9. لطفا زبان کره ای را یاد بگیرید / بیاموزید
10. بیا سئول را ترک کنیم


تمرین 6← فعل ها و صفتهای داخل پرانتز رو به شکل سطح صحبت مودبانه (غیر رسمی) بنویسید و سپس ترجمه کنید. (ترجمه هر جمله رو مینویسم)
مثال. من تلوزیون تماشا میکنم
1. (من) از خیابان عبور میکنم
2. (من) در را باز میکنم
3. (من) کتاب را میفروشم
4. (من) آشغال را دور میریزم
5. (من) در را میبندم
6. (من) کار را تمام میکنم
7. (من) یک کتاب قرض میگیرم
8. (من) دستهایم را میشویم
9. (من) صبح زود بیدار میشوم
10. (من) یک تاکسی سوار میشوم
11. خانه خوب است
12. فیلم جذاب است
13. (من) کره ای هستم/ اهل کره هستم
14. (من) تکالیفم را انجام میدهم
15. (من) یک دانشجو نیستم
16. مدرسه دور است
17. قهوه شیرین است
18. دلم درد میکند
19. آسمان ابری است
20. سبزیجات تازه هستند

درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :