■드림 하이■

"하나님의 이름으로"


تمرین های درس 8

(توجه: پاسخ تمرینها در آخر کتاب موجود هست. در این قسمت فقط ترجمه متن سوالها نوشته میشن تا بدونید که سوال از شما چه چیزی خواسته. و همچنین ممکنه بعضی از تمرینات نیاز به توضیح خاصی داشته باشند که اونها رو هم در اختیارتون خواهم گذاشت)


تمرین 1←ضمیر اول شخص مناسب را برای هر جمله (با توجه به موقعیت) انتخاب کنید. (ترجمه فارسی جملات رو براتون مینویسم)

مثال. یک پسر بالغ، با پدر پیرش صحبت میکند.

1. یک برادر با برادرش صحبت میکند.

2. یک دانش آموز با معلمش صحبت میکند.

3. یک رئیس با کارمندانش صحبت میکند. (در یک وضعیت عمومی)

4. کارمندان با رئیسشان صحبت میکنند.

5. نوجوانان با همسن و سالهای خود صحبت میکنند.

6. تاجران با حریفان تجاریشان صحبت میکنند.

7. یک پدر با پسرش صحبت میکند.

8. یک مرد با همسرش صحبت میکند.

9. یک بزرگسال با یک کودک صحبت میکند.

10. یک بزرگسال با دوست دوران کودکیش صحبت میکند.



تمرین 2← جملات زیر را به زبان کره ای ترجمه کنید . (ترجمه فارسی جملات رو براتون مینویسم)

مثال. خانه من (یک بزرگسال با دوستش صحبت میکند)

1. رشته من (یک دانشجو با استادش صحبت می‌کند)

2. کامپیوتر من (یک دانشجوی کالج با همکلاسی سطح پایین تر از خود صحبت می کند)

3. خانواده من (یک دانشجوی کالج با استادش صحبت می کند)

4. خواهر بزرگتر من (یک مرد بزرگسال با دوستش صحبت می کند)

5. کیف پول من (یک بزرگسال با دوستش صحبت می کند)

6. کفشهای من (یک نوجوان با برادر جوانترش صحبت میکنند)

7. اداره من (یک رئیس با کارمندانش در شرایط عمومی صحبت می‌کنند)

8. کیف من (یک بزرگسال با همکاران سطح بالاتر از خود صحبت می کند)

9. پدر من (یک نوجوان با همسن و سالانش صحبت میکند)

10. شرکت من (یک تاجر با مشتریان صحبت می‌کند)



تمرین 3← مناسب ترین فرم از واژه‌های خطاب را از بین گزینه های داده شده در داخل پرانتز انتخاب کنید.

مثال. خطاب کردن همسر (شوهر)

1. خطاب کردن یک گارسون در رستوران

2. خطاب کردن یک بچه در خیابان

3. خطاب کردن پدر

4. خطاب کردن خواهر بزرگتر

5. خطاب کردن یک غریبه حدود ۷۰ ساله

6. خطاب کردن همسر (زن)

7. خطاب کردن برادر بزرگتر

8. خطاب کردن دوست دوران کودکی



تمرین ۴ اسم اشاره مناسب را از بین گزینه های داده شده در داخل پرانتز، انتخاب کنید

مثال. اشاره کردن به همسر شوهر

1. اشاره کردن به برادر بزرگتر

2. اشاره کردن به پدر بزرگ

3. اشاره کردن به بهترین دوستِ مادر

4. اشاره کردن به خواهر کوچکتر

5. اشاره کردن به پدر

6. اشاره کردن به معلم

7. اشاره کردن به یک غریبه که حدود بیست ساله به نظر می‌رسد

8. اشاره کردن به عمو



تمرین ۵ زیر جنسیت هر گوینده خط بکشید.

مثال. برادر بزرگتر من پلیس است.

1. برادر بزرگتر من در آمریکا است.

2. خواهر بزرگتر من دانشجوی کالج است.

3. برادر بزرگتر من در کره است.

4. خواهر بزرگتر من در ژاپن است.

5. مادر زن من در سئول است.

6. مادر زن من امروز می‌آید.

7. پدر شوهر من اهل آمریکا است.

8. شوهر من مهندس است.



تمرین ۶ با توجه به مثال، جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید (ترجمه فارسی جملات رو براتون می نویسم)

مثال. خواهر بزرگتر من یک دانش آموز دبیرستانی است.

1. پدر بزرگ من یک کارمند دولت بود.

2. پدر من یک کارمند اداری است.

3. مادر من یک معلم ابتدایی است.

4. عموی کوچک من یک مهندس است.

5. مادربزرگ مادری من در سئول است.

6. دایی من در نیویورک است.

7. برادر بزرگتر من دانشجوی کارشناسی ارشد است.

8. نوه من در کره است.

درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :