■드림 하이■

"하나님의 이름으로"

unit 11: the copula 이다/아니다 and the verb of existence and location 있다/없다

درس یازدهم: فعلهای توبی ای دَ/اَنیدَ و فعلهای ایت دَ/آبدَ

(توجه: ممکنه که بعضی اصطلاحات داخل کتاب معادل فارسی نداشته باشند. پس در اینجا هم با همون عنوان اصلی بیان میشوند)


نکته :

(X) به معنای غلط

و (O) به معنای صحیح میباشد.



در زبان انگلیسی فعل های توبی می تواند حداقل دو چیز را بیان کنند.

1. بیان تساوی یا تضاد، بودن (دارای یک صفت بودن)

جان یک دانش آموز است.                             . john is a student 

2. وجود داشتن

مردم کره ای وجود دارند.                . there are korean people


اما در زبان کره ای دو کلمه متفاوت برای بیان این دو عملکرد وجود دارد.

برای بیان تساوی و تضاد، بودن و داشتن یک صفت 이다 به کار میرود. که معادل منفی آن 아니다  به معنای نبودن، دارای یک صفت نبودن میباشد.

و برای بیان موجودیت و اینکه یک چیز وجود دارد از 있다 استفاده میکنند. که معادل منفی آن 없다 به معنای وجود نداشتن است.



بیان تساوی یا تضاد، بودن 이에요/ 예요-->

این فعل در دیکشنری به صورت 이다 آمده که ریشه ی لغت آن 이 می باشد.

 یادآوری:
stem یا ریشه لغت یک فعل یعنی ریشه فعل یا همون شکلی که در دیکشنری امده است بدون 다.

شکل با ادبانه و غیر رسمی (polite) این فعل-->

1. برای زمانیکه بعد از یک حرف بی صدا میآید بصورت 이에요 میباشد.

مثل--> 데니엘이에요.                                .من دنیل هستم

2. و زمانیکه بعد از یک حرف صدادار میآید بصورت 예요 میباشد.

مثل--> 앤드류예요.                                .من اندرو هستم

حالت منفی (이/가 아니에요) --> حالت منفی فعل 이다 در زبان کره ای 아니다 می باشد که شکل مودبانه و غیر رسمی آن 아니에요 می‌باشد.

برای منفی کردن یک جمله و یا عبارت از نشانه فاعلی 이/가 استفاده می شود.( در درس ۶ به آن اشاره شد)

مثال-->

 در مورد نیکل، (او) اهل کره نیست.             .니클은 한국사람이 아니에요

در مورد متیو، (او) یک مهندس نیست.                .매튜는 엔지니어가 아니에요

نکته--> اسمی که منفی شده دارای علامت فاعلی 이/가 میباشد.



وجود داشتن و تعیین محل و مکان با استفاده از 있어요/없어요 و حرف چسبیده به اسم قالب 에

فعل کره ای 있다 به معنای وجود داشتن و بودن است و برای منفی آن از کلمه 없다استفاده می کنند.

مثال-->          에+ 있어요 + (مکان) 존이 런던에 있어요.       런던

و همچنین اسم های مکانی مختلفی هم وجود دارند که می توانیم آنها را نیز مورد استفاده قرار دهیم.

 درون،داخل                                        안 بالای                                              위
 بیرون                                               밖 زیر،پایین                                    아래
 کنار                                                  옆 زیر                                                밑
 سمت راست                               오른쪽 پشت                                             뒤
 سمت چپ                                     왼쪽 جلو                                               앞

با استفاده از این اسمهای مکان، می‌توان بهتر و صریح تر مکان یک چیز را گفت (دقیق تر آدرس داد)

مثال--> کتاب روی میز قرار دارد.                            . 책이 책상 위에 있어요

ممکن است برای شما جالب باشد که آیا این اسمهای مکان خیلی شبیه به حروف اضافه در زبان انگلیسی هستند.

مثل--> بالا، زیر، در، کنار و پشت.

این حروف اضافه انگلیسی مشابه اسم های مکان کره ای هستند از این جهت که عملکرد هر دوی آنها برای نشان دادن مکان است.

هرچند که آنها از دو جهت با یکدیگر متفاوت هستند.

1. در حالی که حروف اضافه انگلیسی همیشه قبل از اسم مکان می آید.

(مثل  above the table)

2. تفاوت دیگر این دو این است که این حروف در زبان کره ای به عنوان "اسم" شناخته می‌شوند و معمولا به دنبال آن حرف اضافه مکان 에 قرار دارد، در حالی که حروف اضافه در زبان انگلیسی جزو دسته "اسم ها" نیستند.


있다 یا 아다 -->

کره ای ها زمانی که می خواهند در مورد مکان یک شیء خاص بپرسند از کلمه پرسشی  어디 به معنای کجا همراه با فعل 있다 استفاده می‌کند.

بانک کجاست? (دقیقا بانک در کجا قرار دارد?)     ?은행이 어디 (에) 있어요 <-- مثال

 نکته--> جایگاه کلمه پرسشی 어디 دقیقه قبل از 있어요 خواهند بود.

می توان از فعل 이에요 همراه با 어디 نیز استفاده کرد.

بانک کجاست?                                                          ?은행이 어디예요 <-- مثال

هر چند که باید توجه داشته باشیم که در این سوال به دنبال مکان خاصی از بانک نیست، بلکه فقط به دنبال مکان یابی کلی بانک می باشد.

به بیان دیگر فعل 이에요 نمی‌تواند برای بیان محل و موقعیت (دقیق) یک شی بکار رود.

برای مثال، در سوال بالا، یک پاسخ می‌توان چنین باشد :

بانک (دقیقا) در پشت کتابخانه مدرسه قرار دارد.  .은행이 학교 도서관 뒤에 있어요

که پاسخ دقیق و مشخص بوده و قابل پذیرش می باشد.

هرچند پاسخ--> بانک پشت کتابخانه مدرسه است.        .은행이 학교 도서관 뒤예요

 قابل پذیرش نیست، چون این دو جمله دارای یک معنا نیستند.

یک مثال دیگر-->

سئول در کره قرار دارد                                   (서울이 한국에 있어요.    (O

سئول کره است                                                 (서울이 한국이에요.    (X

همانطور که می بینید دو جمله ی بالا دارای معنای یکسان نیستند.



استفاده از 았다/없다 برای بیان مالکیت-->

معنی دیگری از 았다/없다  بیان مالکیت است. به عنوان مثال هنگام ترجمه کردن جمله زیر، بهتر است 았다/없다 را به معنای "داشتن" ترجمه کرد.

در مورد پیتر (او) یک کامپیوتر اپل دارد.          .피터는 애플 컴퓨터 (가) 있어요

معنای لفظی جمله بالا ممکن است چنین باشد،

در مورد پیتر یک کامپیوتر اپل وجود دارد یا هست.که این جمله کاملا بی معنی است.

در صورتی که معنای لغوی این جمله در حقیقت چنین است (بهتر است چنین ترجمه شود): در مورد پیتر (او) یک کامپیوتر اپل دارد.

■ نکته اینکه "کامپیوتر اپل" با حروف چسبیده به اسم 이/가 علامت گذاری شده است. زبان آموزان کره ای که به زبان بومی و مادری آنها انگلیسی است ممکن است به اشتباه در این جمله برای "کامپیوتر اپل" از نشانه مفعولی 을/를 استفاده کنند. چون در دستور زبان شان فعل "داشتن" مستقیماً دارای مفعول است. پس ترجمه انگلیسی آن ممکن است چنین شود. "پیتر یک کامپیوتر اپل دارد"

▪ در زبان فارسی هم وقتی بخوایم چنین جمله ای رو ترجمه کنیم، اگر 았다/없다 رو به معنای "وجود داشتن" بگیریم، جمله مون بی معنی میشه:

پیتر یک کامپیوتر اپل وجود دارد.

اما وقتی به معنای "داشتن" ترجمه بشه جمله مون کاملا معنی دار میشه:

"در مورد پیتر (او) یک کامپیوتر اپل دارد"


درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :