■드림 하이■

"하나님의 이름으로"

unit 4: predicates and endings

درس چهارم: گزاره و پایان دهنده ها

 

(توجه: ممکنه که بعضی اصطلاحات داخل کتاب معادل فارسی نداشته باشند. پس در اینجا هم با همون عنوان اصلی بیان میشوند)

در این درس معادلی برای اصطلاحاتش نوشتم که ممکنه دقیقا به همین معنی نباشند. و جزو همون اصطلاحاتی هستند که معادل فارسی ندارند.

گزاره →predicates

ریشه لغت →stems

پایان دهنده ها→ending

پیش پایان دهنده ها →pre final ending

غیر پایان دهنده به جمله →non-sentence-final ending

پایان دهنده به جمله →sentence-final ending

 


گزاره (predicates)← گزاره یکی از اجزای اصلی جمله است که معمولا شامل آن قسمتی از جمله میشود که درباره ی فاعل چیزی را بیان میکند. و یا به توصیف آن میپردازد. 

پیتر در را بست →مثال

فاعل →پیتر

گزاره →در را بست


ریشه لغت (stems)← ریشه لغات فعل و صفت به تنهایی استفاده نمیشوند و نیازمند پایان دهنده ها هستند. که این پایان دهنده ها شامل اطلاعات گرامری و قوانین مختلفی هستند مثل زمان ، ویژگی ، سطح صحبت و...


یعنی :

 پایان دهنده ها + ریشه لغت →گزاره


در یک لغتنامه کره ای تمام فعل ها و صفت ها با "다-" می آیند. بنابر این برای پیدا کردن ریشه لغت یک فعل و یا صفت تنها لازم است که "다-" را حذف کنیم و آنچه که باقی میماند ریشه لغت است. 

مثال←

 ریشه لغت مصدر فعل
배우
나쁘
아름답
 가다
먹다
배우다
나쁘다
좋다
아름답다


فعل ها و صفت ها← در انگلیسی صفت جمله با افعال توبی (am,is,are) می آیند. در زبان کره ای اینکه کلمه فعل است یا صفت از کاربرد و تاثیر آن در جمله مشخص میشود. هرچند که صفت ها رفتاری بسیارشبیه به فعل دارند. به همین خاطر به آنها افعال توصیفی میگویند.


افعال← معمولا نشان دهنده اعمال و روندهاست. (حرکتی)

صفت ها← معمولا نشان دهنده حالت یا کیفیت هستند. مثل← اندازه ، وزن ، کیفیت ، کمیت ، شکل ، ظاهر ، ادراک و هیجانات


ریشه لغات افعال به دو دسته تقسیم میشوند. 1. صدادار 2. بی صدا


 فعل های صدادار صفت های صدادار
تقسیم کردن → 가르다
داشتن → 가지다
درس دادن → 가르치다
لمس کردن → 만지다
دیدن → 보다
یاد گرفتن → 배우다
سوار شدن → 타다

 
ترش → 시다
ارزان → 싸다
تلخ → 쓰다
شور → 짜다
بزرگ → 크다
ابری → 흐리다
سفید → 희다
 
 فعل های بی صدا صفت های بی صدا
بستن → 닫다
پوشیدن → 신다
دریافت کردن → 받다
زندگی کردن → 살다
نشستن → 앉다
خواندن → 읽다
فروختن → 팔다 
سبک → 가볍다
نزدیک → 가깝다
خوب،عالی → 괜찮다
پهن → 넓다
زیاد → 많다
کوچک → 작다
خوب،صحیح → 좋다
 




پایان دهنده ها← از آنجایی که ریشه لغات فعل ها و صفت ها به تنهایی نمیتوانند مورد استفاده قرار گیرند، آنها همیشه به همراه یک پایان دهنده استفاده میشوند. و بسته به اینکه کجای جمله مورد استفاده قرار گیرند به دو بخش تقسیم میشوند. 

1. پیش پایان دهنده ها (pre final ending)← که بعد از ریشه لغات می آیند و نشانگر چیزهایی مثل زمان گذشته ، عناوین تجلیلی و... میباشند. (ممکن است در یک جمله این بخش وجود نداشته باشد. مثلا  "으)시)" در فعل برای احترام و "었/았" برای زمان گذشته میباشد. 

2. پایان دهنده ها (final ending)← به دو دسته تقسیم میشوند.

     1. غیر پایان دهنده به جمله(non-sentence-final ending)← که با این نوع از پایان دهنده ها فقط فعل و یا صفت تمام میشود ولی جمله به کلی تمام نشده و نیازمند به جمله بعدی است (حروف ربطی) مثلا "고" "و" ، "어/아서-" "زیرا" ، "지만" "ولی" و...
(من) قهوه نوشیدم و بستنی خوردم . 커피를 마시 아이스크림을 먹어요

     2. پایان دهنده به جمله (sentence-final ending)← که با این نوع از پایان دهنده ها هم فعل ویا صفت و هم کل جمله تمام میشوند و به تنهایی مستقل هستند و نیازی به جمله بعدی ندارند. این نوع از پایان دهنده ها دارای 6 سطح صحبت است. این سطح های صحبت نوع ارتباط و نگرش صحبت کننده نسبت به مخاطبش را نشان میدهد. (مقدار صمیمیت را نشان میدهد)

نکته ← جمله ای که دارای "غیر پایان دهنده به جمله" است از نظر زمانی و گرامری صرف نمیشوند ولی ممکن است "پیش پایان دهنده" داشته باشد.


سطوح صحبت←

پیشنهادی خواهشی سوالی خبری  سطح صحبت
으)십시다)- 으)십시오)-/ 습니까 -
ᄇ니까
/ 습니다 -
ᄇ니다
1. محترمانه
(در یک وضعیت رسمی) 
어요 /-아요-어요 /-아요-어요 /-아요-어요 /-아요- 
2. با ادبانه
و غیر رسمی
(با یک همکار بزرگتر) 
____ ____ 으)오)-으)오)-3. بی پرده 
세-  게-나/ -는가-네-4. خودمانی ،آشنا
아 /-어-아 /-어-아 /-어-아 /-어- 5. صمیمی و             خودمانی 
자- 어라 /-아라-으)니/ -냐)-느)ᄂ다)-
6. ساده، عادی،
 رک
(با یک بچه) 


در بین 6 مورد گفته شده موارد سوم و چهارم، امروزه به خصوص در بین جوانان دیگر استفاده نمیشود. و در اینجا هم جهت آشنایی آورده شدند. و در این کتاب در مورد آنها بحث نمیشود. بحث این کتاب درمورد چهارمورد دیگر است. (البته در کتاب بیسیک دومورد اول درس داده شده. موارد پنجم و ششم در کتاب المنتری خواهد بود).

نکته← باید توجه داشته باشیم که ریشه لغات در تمامی این سطوح صحبت از نظر معنایی هیچ تغییری نمیکنند. 

پایان دهنده های مختلف، معانی خاصی به دنبال دارد مثل نگرش گوینده نسبت به مخاطبش. بنابراین انتخاب یک سطح صحبت مناسب بسیار بحرانی است و بستگی به این دارد که با چه کسی در حال صحبت کردن هستیم.

خلاصه کلی اینجوری میشه:
حروف ربطی→غیر پایان دهنده جمله 《---                                                          +پیش پایان دهنده+ریشه لغت→گزاره●
خبری .1     →پایان دهنده جمله《---                                                       
         سوالی.2
     خواهشی.3
     پیشنهادی.4
پایان دهنده به جمله چیست؟ ● 
(غیرپایان دهنده به جمله/پایان دهنده به جمله)+پیش پایان دهنده=پایان دهنده

→مثال
.다방에서 차를 마시고 극장에 갔어요
ریشه لغت→가                           ریشه لغت→마시                                  
پیش پایان دهنده→-ᄊ-         غیرپایان دهنده به جمله→고                          
پایان دهنده به جمله→어요-                                                                     

한국어 공부가 재미있지만 어려워요
ریشه لغت→어려우                           ریشه لغت→재미있                                  
پایان دهنده به جمله→어요-      غیر پایان دهنده به جمله→지만                                  



کلمات جدید


تمرینهای درس

درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :