■드림 하이■

"하나님의 이름으로"

تفاوت دو نشانه ی "이/가" و "은/는"


یک مشکلی که معمولا زبان آموزان کره ای با اون مواجه هستند، تفاوت بین دو نشانه ی 이/가 و  은/는 هست. 

یک توضیح مختصر و کلی:

이/가 نشانه فاعلی: یعنی این علامت به هر اسمی که چسبیده باشه، اون اسم "فاعل" جمله است. 

은/는 نشانه تاپیک و یا موضوع جمله: یعنی این علامت به هر اسمی که چسبیده باشه، اون اسم "موضوع" جمله ی ماست و جمله در مورد اون اسم توضیح میده و بحث جمله در مورد اون اسم هست. 

نشانه ی تاپیک 은/는 رفتاری شبیه به فاعل داره و بعضی اوقات هست که فاعل جمله مستتر هست، برای همینه که خیلی وقتها تاپیک جمله رو با فاعل اشتباه میگیریم. 

▪خب حالا یک جمله که دارای هر دونشانه هست*

امروز هوا خوب است.                  .오늘은 날씨가 좋습니다
در این جمله هم تاپیک یا همون موضوع جمله داریم و هم فاعل. پس هر کدوم جایگاهشون مشخصه.

오늘 دارای نشانه تاپیک 은/는 هست. پس جمله ی ما در مورد امروز است و اتفاقی که امروز افتاده و یا توصیفی از امروز و یا هر چیزی در مورد امروز. 

날씨  دارای نشانه ی فاعلی 이/가 است. پس فاعل جملمونه. 

ولی زمانهایی هست که فاعل جمله مستتر میشه. مثل

.저스틴은 개나다 사람이에요

باید دقت کنیم که موضوع جمله رو با فاعل اشتباه نگیریم. در اینجا جاستین موضوع جمله ی ماست. یعنی جمله داره در مورد جاستین صحبت میکنه. این جمله اینطور معنی میشه: در مورد جاستین،(او) اهل کاناداست. 
پس فاعل جمله، ضمیر مستتر "او" است. 

البته شاید یک تعریف از فاعل هم بتونه اینطور باشه ولی نباید باهم اشتباه بگیریمشون. 

▪پس اسمی که با 은/는 نشانه گذاری شده فاعل نیست. 


برای توضیحات بیشتر و جزئی تر و همچنین مثالهای بیشتر، درس های 6 و 7 از کتاب basic korean:A Grammar and Workbook رو به دقت بخونید و یاد بگیرید. 




لینک این دو درس رو در اینجا هم میذارم. ولی سعی کنید درسها رو از درس اول به ترتیب بخونید.

 unit 6: The subject case particle 이/가

 درس ششم: حرف متصل به فاعل (نشانه فاعلی) ای/کَ



 unit 7: The special particle 은/는

 درس هفتم: حرف متصل به اسم ویژه (نشانه موضوع جمله) اون/نِن






و همچنین این درسها از وبلاگ های دوستان هم میتونه به تفهیم این مطلب بهتون کمک کنه:


 ساختمان اصلی یک جمله + موارد استفاده از 이/가 و 은/는 

از وبلاگ بسیار عالی لیلای عزیز *


 تفاوت واقعی نشانه های فاعلی 이/가/은/는 

از وبلاگ بسیار عالی استاد کوچولو

درباره وبلاگ

سلام به همه دوستای خوبم.
من جینا هستم مدیر وبلاگ.
تشکر میکنم از اینکه این وبلاگ رو برای یادگیری این زبان انتخاب کردین.
من خیلی به زبان کره ای علاقه داشتم و شروع کردم به یاد گیری اون از همین سایتهای موجود و نرم افزارها. اما از یه جایی به بعد مجبور شدم از منابع انگلیسی استفاده کنم. وتصمیم گرفتم کتابهایی رو که ترجمه میکنم ترجمشون رو در اختیار شما هم قرار بدم تا استفاده کنین.
امیدوارم مطالبم مفید باشه براتون. P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅
M Esfandiari

آخرین پستها


نویسندگان


صفحات جانبی


کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

آمار وبلاگ

کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :