"하나님의 이름으로"

خب اولین کتابی که ترجمشو میذارم خدمتتون، کتاب Basic Korean: A Grammar and Workbook از Andrew sangpil Byon هست که با کلیک بر روی عکس کتاب میتونید کتاب رو دانلود کنید و یا به سایتهای مرتبط که لینکشون رو قرار دادم، برای دانلود کتاب مراجعه کنید.

Cover



■ این کتاب دارای 25 تا درس هست که پیشنهاد میکنم حتی اگر زبان انگلیسیتون قوی نیست باز هم کتاب رو دانلود کنید؛ چون آخر هر درس چند تا تمرین داره و در آخر کتاب هم پاسخ تمرینها موجود هست. من فقط ترجمه تمرینها رو براتون میذارم که فقط بدونید که تمرین ازتون چی خواسته. و بعضی از تمرینها نیاز به یکم توضیح دارن که اونا رو هم میذارم. پس برای دیدن اصل تمرین به خود کتاب احتیاج دارین ■


▪یک نکته اینکه ممکنه که بعضی اصطلاحات داخل کتاب معادل فارسی نداشته باشن. پس در اینجا هم با همون عنوان اصلی میارمشون. ولی در صورت امکان یک اسم براشون میذارم که مشکل ترجمه نداشته باشین و در اول بحث اسامی انتخابی رو معرفی میکنم.

و یک توضیح درباره نحوه ارائه ی کلمات درس اینکه هر درس در کتاب فقط کلمات جدید مربوط به تمرینهای درس رو داره. پس کلماتی که در متن درس اومده رو تا جاییکه بشه سعی میکنم در همون متن، معنیشو بذارم و ترجمه بعضی از کلمات مربوط به تمرینها که در لیست کلمات نیومده رو هم در خود تمرین ها قرار میدم (این مورد بیشتر مربوط به مثالهای تمرینها هست) پس این کلمات رو هم به خوبی یاد بگیرید. 
و در آخر اگر کلمه ای باقی موند که در هیچ جا معنی نشده بود، بعد از کلمات مربوط به خود کتاب، ترجمشو براتون میذارم 



  و در آخر هم اگر سوالی از متن درس ها براتون پیش اومد در قسمت "پاسخ به سوالات" بپرسید. سوالاتون بعد از پاسخ نمایش داده خواهند شد. 


خب حالا به ترتیب از درس اول شروع میکنیم: 


 unit 5: The deferential speech level and the polite speech level

 درس پنجم: سطح صحبت رسمی و سطح صحبت مودبانه


 unit 6: The subject case particle 이/가

 درس ششم: حرف متصل به فاعل (نشانه فاعلی) ای/کَ


 unit 7: The special particle 은/는

 درس هفتم: حرف متصل به اسم ویژه (نشانه موضوع جمله) اون/نِن


 unit 8:  Pronouns

 درس هشتم: ضمایر



unit 9: numbers,ordinals and plural marker 들 

 درس نهم: شماره ها ،اعداد ترتیبی ،و نشانه جمع



unit 10:Counters,question word몇,and some time expressions 

 درس دهم: واحدهای شمارشی ،کلمه پرسشی몇 ،و چند واحد شمارشی متداول



unit 11: the copula 이다/아니다 and the verb of  existence and location있다/없다

 درس یازدهم: فعلهای توبی ای دَ/اَنیدَ و فعلهای ایت دَ/آبدَ


برای مشاهده سر فصل هر درس به ادامه مطلب مراجعه فرمایید:

P͕͗̅α͕͗̅я͕͗̅к͕͗̅ J͕͗̅ι͕͗̅η͕͗̅α͕͗̅


درس اول: آشنایی با حروف الفبایی زبان کره ای/ حروف صدادار/ حروف بی صدا/چگونگی ترکیب این حروف وساخت یک کلمه/ کلمات جدید/ تمرین ها. 

درس دوم: ترکیب کلمه در عبارت یا جمله/ زبان کره ای یک زبان متن محور/ زبان کره ای یک زبان کلی به جزئی (عمومی به خاص)/ زبان کره ای یک زبان احترام آمیز/ کلمات جدید/ تمرین ها. 


درس سوم: کلمات و دسته بندی کلمات/ انواع اسم/ اسم های مشتق/ اسم های ترکیبی/ حروف اضافه/ اسم های وابسته/ نشانه جمع/ جایگاه اسم در جمله/استفاده اسم با فعل های مخصوص به خود/ کلمات جدید/ تمرین ها. 


درس چهارم: گزاره / ریشه لغت/ فعل ها و صفت ها/ پیش پایان دهنده ها/ پایان دهنده ها/ غیر-پایان دهنده به جمله/ پایان دهنده به جمله/ سطوح صحبت/ کلمات جدید/ تمرین ها. 


درس پنجم: سطح صحبت محترمانه ورسمی/ سطح صحبت مودبانه و غیر رسمی/ ترکیب این دو سطح در هنگام صحبت/ کلمات جدید/ تمرین ها. 


درس ششم: حروف چسبیده به اسم قالب/ حروف چسبیده به اسم ویژه/ مشخصات حروف چسبیده به اسم/ نشانه فاعلی 이،가 / ساخت های دو فاعلی(جملات دو فاعلی)/ کلمات جدید/تمرین ها. 


درس هفتم: خلاصه درس قبل/ حرف چسبیده به اسم ویژه 은،는/ نشانه موضوع جمله یا تاپیک/ مقایسه و تضاد/ تغییر موضوع/ اثر متقابل (تعامل) بین فاعل و موضوع جمله/ ظاهر شدن در ابتدای جمله/ کلمات جدید/ تمرین ها. 

درس هشتم: ضمایر(در زبان انگلیسی و فارسی و کره ای)/ ضمیر اول شخص/ ضمیر دوم شخص/ ضمیر سوم شخص/ ضمایر خویشاوندی/ ضمایر نامعین یا نامعلوم/ کلمات جدید/ تمرین ها.

درس نهم: اعداد بومی کره ای و اعداد چینی/ شمردن/ اعداد ترتیبی/ نشانه جمع/ کلمات جدید/ تمرین ها.

درس دهم: واحدهای شمارشی/ کلمه پرسشی 몇/ چند واحد شمارشی متداول/گفتن ساعت/ گفتن روزها/ شمردن ماه ها و سال ها/ گفتن تاریخ و زمان/ کلمات جدید/ تمرین ها.